PORTO/KÖLN – THE OCEAN AND THE RIVER

4. – 7. April 2013

Ein Kunstfestival von KARAT und der erste Teil eines Künstleraustauschs zwischen Köln und Porto.

In Zusammenarbeit mit: Baustelle Kalk, Klub Genau, Boutique – Raum für temporäre Kunst, Halle der vollständigen Wahrheit, Saco Azul Associação Cultural (Porto) und Maus Hábitos (Porto).

Porto ist eine Stadt, die unter spürbarer Anspannung steht. Das Klima ist geprägt von Umbrüchen und Verwerfungen. Währenddessen beschreitet eine junge Generation von Künstlern neue Wege. Sie stellt die unangenehmen Fragen, verweigert sich Traditionen und begibt sich auf unkartiertes Gebiet.

THE OCEAN AND THE RIVER schlägt eine Brücke nach Köln. Sechs ausgewählte Künstler, sechs Einzelausstellungen, drei Doppeleröffnungen. In Kalk, am Ebertplatz und am Friesenplatz. Begleitet von Performances, Künstlergesprächen, Diskussionsrunden, Konzerten und einer Party.

Der zweite Teil des Austauschs bringt im Herbst 2013 Kölner Künstler nach Porto.

KARAT sind Yvonne Klasen, Paul Leo und Malo.

█████████████

An art festival by KARAT and the first part of an artist exchange between Cologne and Oporto.

In collaboration with Baustelle Kalk, Klub Genau, Boutique – Raum für temporäre Kunst, Halle der vollständigen Wahrheit, Saco Azul Associação Cultural (Oporto) and Maus Hábitos (Oporto).

Oporto is a city under tension. The atmosphere is heavy with uncertainty and drastic changes. Meanwhile, a young generation of artists is leaving the beaten path. Asking uncomfortable questions, disobeying traditions and entering uncharted territory, while still reflecting what is happening around them.

THE OCEAN AND THE RIVER is a bridge from Oporto to Cologne. Six selected artists, six solo shows, three double openings in three parts of the city: In Kalk, at Ebertplatz and Friesenplatz. Accompanied by performances artist talks, discussion rounds, concerts and a party.

The second part of the exchange will bring artists from Cologne to Oporto in autumn 2013.

KARAT are Yvonne Klasen, Paul Leo and Malo.

PROGRAMM
__________________________________________________________________________

Donnerstag, 4. April 2013, 19:00 Uhr / KALK
████████████████████████████████████████████████████
Baustelle Kalk:
Rita Medinas Faustino „For the good of the nation“

Klub Genau:
Hernâni Reis Baptista „Intraduzibilidade, Untranslatability,
Unübersetzbarkeit“

Freitag, 5. April 2013, 19:00 Uhr / EBERTPLATZ
████████████████████████████████████████████████████
Boutique – Raum für temporäre Kunst:
Diana Carvalho „Colónia de ferias“

Halle der vollständigen Wahrheit:
Mónica Lacerda „Ramshackle“

Ebertplatz:
Performance von David Ferreira

Samstag, 6. April 2013, 16:00 Uhr / FRIESENPLATZ
████████████████████████████████████████████████████
KARAT:
Maria Trabulo „Flussaufwärts“

LKW:
David Ferreira „SecánevasseFazia-secáski“

ab 21:00 Uhr / EBERTPLATZ

Halle der vollständigen Wahrheit:
Konzerte und Party mit HEY!-DJ Team

Sonntag, 7. April, 17:00 Uhr / EBERTPLATZ
████████████████████████████████████████████████████
Fußgängerpassage:
Offene Diskussionsrunde „Freie Kunstszene und
Off-Räume in Porto und Köln“ mit den Künstlern und
den Kölner Beteiligten.

Webseite:
http://oceanandriver.karat-ist-draussen.com/

Karat
http://karat-ist-draussen.com/

Halle der vollständigen Wahrheit
http://www.halle-der-wahrheit.com/

Baustelle Kalk:
http://baustellekalkpost.blogspot.de/

Boutique – Raum für temporäre Kunst
www.boutique-koeln.de

Klub Genau
http://genau-ev.tumblr.com/

Maus Hábitos
www.maushabitos.com/

 

 

 

Baustelle Kalk

Kalk Mülheimer Straße 124,
51103 Köln

Henrik Link zur Veranstaltung
http://www.google.com/calendar/event?action=TEMPLATE&text=PORTO/KÖLN%20–%20THE%20OCEAN%20AND%20THE%20RIVER&dates=20130404T190000Z/20130404T190000Z&details=4.%20–%207.%20April%202013%20Ein%20Kunstfestival%20von%20KARAT%20und%20der%20erste%20Teil%20eines%20Künstleraustauschs%20zwischen%20Köln%20und%20Porto.%20In%20Zusammenarbeit%20mit:%20Baustelle%20Kalk,%20Klub%20Genau,%20Boutique%20–%20Raum%20für%20temporäre%20Kunst,%20Halle%20der%20vollständigen%20Wahrheit,%20Saco%20Azul%20Associação%20Cultural%20(Porto)%20und%20Maus%20Hábitos%20(Porto).%20Porto%20ist%20eine%20Stadt,%20die%20unter%20spürbarer%20Anspannung%20steht.%20Das%20%5B…%5D&sprop=Kalkpost